LISBOA. Por que os portugueses têm sempre os mesmos nomes? Antônio, João, Joaquim, José, Manuel, Isabel, Madalena, Nuno, Vasco, há poucas variações. O motivo não é falta de imaginação. Ao contrário: eles bem que tentam, mas são barrados nas portas dos cartórios do país.

No momento de registrar um filho, qualquer português é obrigado a se confrontar com uma lista de 1.938 nomes próprios terminantemente proibidos por lei. E o que é pior: atualizada periodicamente, essa lista só vem crescendo nos últimos anos.

Há dois anos o pedreiro Joaquim Santos passou a ter um Diogo Maria na família, mas a contragosto. Louco por automobilismo, ele queria batizar o primeiro filho de Ayrton, em homenagem ao piloto brasileiro Ayrton Senna. O cartório negou, mostrando a lista negra. Joaquim então insistiu: Fitippaldi, pediu ele. De jeito nenhum, devolveu o escrivão.

O contato com o Brasil e, principalmente, a enxurrada de novelas brasileiras que se alternam nas telas das TVs portuguesas tornaram ainda mais comuns os pedidos de registros de nomes diferentes daqueles que os portugueses foram obrigados a aceitar nos últimos séculos. Joaquim e Manoel, por exemplo, constam da lista de nomes admitidos. Mas quando o cidadão entra no cartório e pede o registro de um nome que não está em nenhuma das duas listas é uma confusão.

O cartório despacha o pedido para o funil da burocracia que depende ainda da última palavra de um consultor onomástico (de nomes próprios). Geralmente o solicitante recebe um sonoro não como resposta.

Há quem tenha conseguido furar o bloqueio. Mas ainda assim, vivem fora da lei. O mais conhecido cineasta português, Manoel de Oliveira, nascido há 88 anos no Norte do país, não conseguiria ter esse nome hoje nos cartórios de Lisboa. O nome só é autorizado se tiver grafia igual à do rei Manuel.

A ministra da Saúde, Maria de Belém, é outra contraventora. Belém, um dos símbolos da capital, não é admitido sob hipótese alguma, como nome ou sobrenome.

O pai de Miguel Ângelo, vocalista do Delfins - grupo de rock mais popular no país - foi obrigado a aportuguesar e quebrar ao meio sua pretensão: Michelangelo, como ele queria, nem pensar.

Mesmo assim os portugueses continuam tentando ousar na hora de dar nomes a seus filhos. E as novelas são uma boa arma. Ao longo da transmissão de "Explode Coração" - produção da TV Globo que terminou de ser exibida em Portugal em setembro do ano passado - centenas de famílias quiseram batizar seus filhos com os nomes dos personagens Dara e Igor. Diante da chuva de pedidos, a Direção-Geral dos Registros e Notariado do Ministério da Justiça foi forçada a ceder, mas só permitiu o uso de Dara como segundo nome próprio.

Antes, admitira também Gabriela e Gabi, copiados da primeira novela brasileira reprisada em Portugal: "Gabriela, Cravo e Canela"; e Betina e Paloma, personagens da novela "Corpo e alma", ambas da TV Globo. A Luana de "O Rei do Gado" acabou de ser autorizada. Mas outros estrangeirismos como Alessandra, Carmencita, Coltrane, Elisângela, Karina, Tarciso e Tatiane foram riscados do mapa. O brasileiríssimo Teresinha de Jesus, por exemplo, é considerado uma total heresia.

- Recentemente admitimos Vanessa. Tem muitas no Brasil, não? Mas as listas obedecem ao Código do Registro Civil - disse o diretor dos Registros e Notariado, Joaquim Seabra Lopes.